Valodnieki mēģinājuši rast atbilstošu jēdzienu latviešu valodā terminam angļu valodā "organiser/desk organiser".
Kā liecina sēdes protokols, komisijas vadītājs Māris Baltiņš skaidroja, ka ar šo terminu tiek saprasts plastmasas vai drāšu pinuma priekšmets, kas palīdz sakārtot citus priekšmetus uz galda. Viņš kolēģiem vaicāja, ka minēto priekšmetu latviešu valodā var saukt par organizatoru, labi zinot, ka ar to visbiežāk latviešu valodā tiek domāta persona, nevis atvilktņu vai kastīšu kopumu.
Komisijas locekļi piekrita, ka vārda "organizators" primārā nozīme tomēr ir cilvēks.
Sēdes laikā apspriesti vairāki potenciālie termina atveides latviešu valodā varianti: kārtnīca, kārtībne.
Tomēr pagaidām par atbilstošāko variantu valodnieki izvēlējušies vārdu "kārtotne".
Portāls VS.LV nenes atbildību par komentāru saturu.
Pievienojiet komentāru
Anonīmi komentāri
Atbilēt
Anonīmi komentāri